Мне кажется, что с лабораторными измерениями ничего не выйдет. Если бы при тлении/сгорании сигареты выделяли вещества, превышение ПДК которых нормируется, то природнадзор давно бы забанил табачные фабрики. Конечно, если у Вас двести человек одновременно не курит. Тогда да, в одной конкретной точке и может быть превышение чего-нибудь. А то, что запах не нравится - органолептические предпочтения. Здесь нужно либо курилку, либо р.м. переносить, на мой взгляд.
Работала на АГПЗ. Побочный продукт - сероводород. Вонища тухлыми яйцами несусветная. Газоанализаторы показывают уровень много ниже ПДК, Да, не нравится запах. Нет, ничего с этим не сделали, т.к. всё в рамках разрешённого приличия.